The co-owner and executive chef of Yaletown's La Terrazza takes us on a tour of old-school Italian groceries